1
00:00:00,400 --> 00:00:03,000
Widzowie tacy jak ty
ten program jest możliwy.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Wesprzyj swoją lokalną stację PBS.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
♪

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,480
Ty nie
znasz mnie, Nelly?

5
00:01:17,400 --> 00:01:18,480
Patrzeć!

6
00:01:20,320 --> 00:01:22,480
Nie jestem obcy.

7
00:01:26,200 --> 00:01:29,680
Czy to naprawdę ty?

8
00:01:29,680 --> 00:01:32,000
Tak.

9
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
Heathcliffa.

10
00:01:34,200 --> 00:01:35,280
Czy są w domu?

11
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
Gdzie ona jest?
Czy ona tu jest?

12
00:01:37,200 --> 00:01:39,120
Mówić.

13
00:01:41,200 --> 00:01:42,840
Mówić.

14
00:01:49,040 --> 00:01:50,680
(puka do drzwi)

15
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
Tak, Nelly?

16
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
Co to jest?

17
00:01:56,760 --> 00:01:59,040
Osoba z Gimmerton
chce cię widzieć, proszę pani.

18
00:02:25,280 --> 00:02:26,680
Kiedy czytam Twoją notatkę,

19
00:02:26,680 --> 00:02:29,400
Myślałam, że to zrobię
nigdy więcej cię nie widzieć.

20
00:02:29,400 --> 00:02:31,800
Dlaczego nie uwierzyłeś
że wrócę?

21
00:02:31,800 --> 00:02:34,520
Nie gniewaj się, kochanie!

22
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
Nie teraz!

23
00:02:36,520 --> 00:02:38,120
Mój biedny Heathcliff.

24
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
Och, pomyślę
jutro sen!

25
00:02:43,440 --> 00:02:44,840
Nie będę mógł uwierzyć

26
00:02:44,840 --> 00:02:47,120
które widziałem
i dotykał i mówił

27
00:02:47,120 --> 00:02:48,560
do ciebie jeszcze raz.

28
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
Kiedy możemy być sami? Gdy?

29
00:02:54,680 --> 00:02:56,360
Mistrz
chciałbym, żebyś przyniósł

30
00:02:56,360 --> 00:02:58,120
twój gość, madam.

31
00:02:58,120 --> 00:02:59,400
Myśli
to niestosowne

32
00:02:59,400 --> 00:03:01,560
żebyś tu stał
z panem.

33
00:03:07,680 --> 00:03:11,120
Edgara!

34
00:03:11,120 --> 00:03:12,360
Heathcliff powraca!

35
00:03:12,360 --> 00:03:14,280
Cóż... cóż, nie rób tego
udusić mnie za to.

36
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
Wiem, że go nie lubiłeś.

37
00:03:15,560 --> 00:03:16,880
Jednak dla mnie,
musicie być teraz przyjaciółmi!

38
00:03:16,880 --> 00:03:19,240
Cathy, spróbuj się cieszyć
bez bycia absurdem.

39
00:03:19,240 --> 00:03:21,280
Potrzeba całego gospodarstwa domowego
nie być świadkiem tego widoku

40
00:03:21,280 --> 00:03:23,280
o tym, jak powitałeś uciekiniera
sługa jak brat!

41
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Zobacz, kogo odkryłem
w holu.

42
00:03:33,120 --> 00:03:34,400
IZABELLA:
Czy pan Heathcliff

43
00:03:34,400 --> 00:03:37,800
nie zmienił się poza
całe uznanie, Edgar?

44
00:03:37,800 --> 00:03:38,960
Nie do końca. Nie.

45
00:03:42,680 --> 00:03:44,120
Usiądź, panie.

46
00:03:44,120 --> 00:03:47,080
Pani Linton,
wspominając dawne czasy,

47
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
chciałbym, żebym ci dał
serdeczne przyjęcie.

48
00:03:49,240 --> 00:03:51,000
I, oczywiście,
Jestem zadowolony

49
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
kiedy cokolwiek się wydarzy
żeby zadowolić moją żonę.

50
00:03:53,000 --> 00:03:55,400
Twoja żona, och, tak.

51
00:03:55,400 --> 00:03:56,800
Słyszałem, że się ożeniłeś
dopiero wczoraj.

52
00:03:56,800 --> 00:03:59,400
IZABELLA:
Szkoda, że nie przyszedłeś wcześniej,

53
00:03:59,400 --> 00:04:00,720
Panie Heathcliff.

54
00:04:00,720 --> 00:04:01,960
Moglibyśmy się pośmiać

55
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
na uroczystościach.

56
00:04:03,440 --> 00:04:05,560
Nie jestem zbyt indywidualistą
za zabawę,

57
00:04:05,560 --> 00:04:06,840
Pani Izabelo.

58
00:04:06,840 --> 00:04:08,960
Zbyt zajęty zdobywaniem fortuny,
bez wątpienia.

59
00:04:08,960 --> 00:04:12,120
I co dałoby ci do myślenia
że dorobiłem się fortuny?

60
00:04:12,120 --> 00:04:14,560
Widzę po twoim zachowaniu
i twoja sukienka

61
00:04:14,560 --> 00:04:16,920
że nie wydałeś swojego
czas z dala od nas handlujących końmi

62
00:04:16,920 --> 00:04:19,480
i czytać wróżby,
jak niektórzy mogą sądzić.

63
00:04:21,360 --> 00:04:23,680
(śmiech)
To prawda.

64
00:04:23,680 --> 00:04:27,560
Więc mamy się dowiedzieć, jak masz
zarobił pan pieniądze, panie Heathcliff?

65
00:04:27,560 --> 00:04:29,800
Tak samo jak każdy mężczyzna.

66
00:04:29,800 --> 00:04:33,240
Korzystając
słabości innych mężczyzn.

67
00:04:35,480 --> 00:04:37,800
Musimy wybaczyć Heathcliffowi,
Panie Lintonie.

68
00:04:37,800 --> 00:04:39,400
Zawsze lubił prowokować.

69
00:04:41,040 --> 00:04:43,560
Cathy, chyba że my
napić się zimnej herbaty, jestem spragniony.

70
00:04:43,560 --> 00:04:45,160
I pan Heathcliff

71
00:04:45,160 --> 00:04:46,720
będzie miał długi spacer,

72
00:04:46,720 --> 00:04:48,480
gdziekolwiek będzie mógł nocować.

73
00:04:48,480 --> 00:04:49,680
Naprawdę nie tak daleko.

74
00:04:49,680 --> 00:04:51,000
zostaję
na Wzgórzach.

75
00:04:51,000 --> 00:04:52,600
Hindley mnie zaprosiła

76
00:04:52,600 --> 00:04:54,040
dziś rano, kiedy zadzwoniłem.

77
00:04:54,040 --> 00:04:57,240
Hindley cię zaprosiła? Naprawdę?

78
00:04:57,240 --> 00:05:00,040
Tak. Zadzwoniłem, żeby zapytać
o pannie Earnshaw.

79
00:05:01,600 --> 00:05:04,480
Przepraszam, mam na myśli panią Linton.

80
00:05:05,840 --> 00:05:07,720
Czy nie masz strachu
konsekwencji

81
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
naprawienia swojego mieszkania
ze swoim starożytnym prześladowcą?

82
00:05:10,040 --> 00:05:13,480
Myślę, że mam silną głowę
uchroni mnie przed niebezpieczeństwem.

83
00:05:15,240 --> 00:05:16,800
A twój brat ledwo może
stać się moralnie gorszym

84
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
niż on już jest,

85
00:05:17,800 --> 00:05:19,360
teraz, czy może?
(śmiech)

86
00:05:19,360 --> 00:05:21,840
Ja zawsze
wyobrażałem sobie, że ty

87
00:05:21,840 --> 00:05:23,920
może skończyć się poślubieniem Hindley,

88
00:05:23,920 --> 00:05:25,480
Pani Izabelo.
Ja?

89
00:05:26,480 --> 00:05:28,560
Och, myślę, że nie.

90
00:05:28,560 --> 00:05:30,160
Niezbyt przystojny.

91
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
Panna Isabella ma konkurenta.

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,920
Raczej nie zadzwoniłbym do pana Brennana
zalotnik, ale...

93
00:05:38,600 --> 00:05:41,000
Cóż, jestem pewien
Cathy ci powie,

94
00:05:41,000 --> 00:05:43,680
może czuć kobiece serce
nagłe i nieodparte

95
00:05:43,680 --> 00:05:46,920
przyciąganie do
najbardziej nieprawdopodobny z mężczyzn

96
00:05:46,920 --> 00:05:48,560
Czy nie zgodziłbyś się...

97
00:05:50,040 --> 00:05:51,480
Edgara?

98
00:05:51,480 --> 00:05:54,360
Wiem co
moje własne serce mi mówi,

99
00:05:54,360 --> 00:05:56,600
i to jest wszystko, czego potrzebuje każdy mężczyzna
wiedzieć, o ile wiem.

100
00:05:58,480 --> 00:06:01,120
Cóż, wydaje się
wszyscy staliśmy się mądrzejsi

101
00:06:01,120 --> 00:06:02,720
w latach
mojej nieobecności.

102
00:06:02,720 --> 00:06:04,720
Rzeczywiście, proszę pana.

103
00:06:04,720 --> 00:06:06,160
Mam nadzieję, że to prawda.

104
00:07:01,800 --> 00:07:03,920
Czy nie masz pozdrowienia?
dla twojej ciotki, kochanie?

105
00:07:06,240 --> 00:07:08,600
Hareton.

106
00:07:08,600 --> 00:07:11,240
Kto cię nauczył
te dobre maniery, co?

107
00:07:20,480 --> 00:07:24,240
A jak wyglądało życie małżeńskie?
leczył Cię przez ostatni miesiąc?

108
00:07:26,240 --> 00:07:28,400
Gdzie on jest?

109
00:07:28,400 --> 00:07:29,920
Na wrzosowiskach.

110
00:07:29,920 --> 00:07:32,720
Inspekcja jakiegoś terenu
Mam na sprzedaż.

111
00:07:32,720 --> 00:07:34,480
Wyobraża sobie, że mnie oskrzydla.

112
00:07:36,400 --> 00:07:37,480
On cię zniszczy.

113
00:07:37,480 --> 00:07:39,680
Płaci mi dobry czynsz.

114
00:07:39,680 --> 00:07:41,480
Za to, że tu mieszkasz?

115
00:07:41,480 --> 00:07:45,040
Za spanie w twoim starym pokoju.

116
00:07:47,560 --> 00:07:52,240
Dla ciebie bicz
i skrzypce dla mnie.

117
00:07:52,240 --> 00:07:53,720
Co?

118
00:07:53,720 --> 00:07:56,240
Nie pamiętasz, prawda?

119
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej?

120
00:08:13,800 --> 00:08:15,920
Czekałem tygodnie, żeby cię zobaczyć.

121
00:08:15,920 --> 00:08:17,480
Jestem zamężną kobietą.

122
00:08:17,480 --> 00:08:19,720
Każdy mój ruch jest
monitorowane i komentowane.

123
00:08:19,720 --> 00:08:24,480
Sam się stworzyłeś
ładne więzienie, prawda?

124
00:08:24,480 --> 00:08:25,840
będąc też
niecierpliwisz się, żeby wyjść za mąż?

125
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
Nie dałeś mi ani słowa.

126
00:08:27,480 --> 00:08:29,480
Za trzy lata
ani jednego wskazania

127
00:08:29,480 --> 00:08:31,800
czy byłeś
żywy lub martwy.

128
00:08:31,800 --> 00:08:33,760
Kiedy to usłyszałem
miałeś wyjść za mąż,

129
00:08:33,760 --> 00:08:36,080
Wpadła mi do głowy jedna myśl
moja głowa - wróciłbym,

130
00:08:36,080 --> 00:08:39,600
chociaż raz zobacz swoją twarz,
wyrównaj moje rachunki z Hindley,

131
00:08:39,600 --> 00:08:41,840
następnie zaprzestań prawa
poprzez egzekucję.

132
00:08:41,840 --> 00:08:43,440
Teraz widzę, że powinienem był to zrobić
przyklejony do mojej broni.

133
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
Wiedziałeś, kiedy mam wyjść za mąż
i nie wróciłeś

134
00:08:45,000 --> 00:08:46,360
żeby mnie powstrzymać
zrobić taki krok.

135
00:08:46,360 --> 00:08:48,600
Już zdradziłeś
mnie swoim sercem.

136
00:08:48,600 --> 00:08:50,840
I wróciłeś na mój
dzień ślubu, żeby mnie ukarać?

137
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
Co to jest?

138
00:09:06,080 --> 00:09:07,360
Co?

139
00:09:07,360 --> 00:09:09,960
Jest spojrzenie
w twoich oczach.

140
00:09:12,240 --> 00:09:14,000
Mój Boże, myślę, że to wina.

141
00:09:15,480 --> 00:09:17,120
Byłaś z nim,
prawda?

142
00:09:17,120 --> 00:09:20,000
Położyłeś się z
Edgarze, prawda?

143
00:09:20,000 --> 00:09:21,320
On jest moim mężem.

144
00:09:21,320 --> 00:09:23,000
Myślisz, że udajesz
małżeństwo jest dla mnie ważne?

145
00:09:23,000 --> 00:09:26,240
Jak mam na ciebie patrzeć,

146
00:09:26,240 --> 00:09:27,840
jak mam cię dotknąć,

147
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
wiedząc, że jego
mleczne, słabe dłonie

148
00:09:29,200 --> 00:09:30,440
trzymałem cię tak jak ja
trzymam cię teraz?

149
00:09:30,440 --> 00:09:31,360
Denerwujesz mnie.

150
00:09:31,360 --> 00:09:33,600
Przepraszam.

151
00:09:33,600 --> 00:09:35,480
Przepraszam, przepraszam.

152
00:09:35,480 --> 00:09:37,880
Co zrobiłem?

153
00:09:37,880 --> 00:09:40,480
(szloch):
Co zrobiłem? Co zrobiłem?

154
00:09:40,480 --> 00:09:42,520
Co zrobiłem?
Co zrobiłem?

155
00:09:57,000 --> 00:10:01,080
A co powiesz na grę?
z trzech się skończyło? Hmm?

156
00:10:01,080 --> 00:10:03,880
Dzwonisz i ty
odzyskać to wszystko.

157
00:10:03,880 --> 00:10:05,480
Każdy grosz.

158
00:10:05,480 --> 00:10:07,360
A co jeśli zadzwonię źle?

159
00:10:07,360 --> 00:10:11,120
Zabieram cię na podwórko,
zdjąć z ciebie koszulę

160
00:10:11,120 --> 00:10:14,760
i po prostu cię biczować
jak mnie chłostałeś.

161
00:10:14,760 --> 00:10:18,840
Panie Heathcliff. Myślę, że tak
tam prawie dzień.

162
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Chyba najlepiej będzie, jeśli już pójdziemy.

163
00:10:19,840 --> 00:10:21,080
Teraz, teraz, Saulu.

164
00:10:21,080 --> 00:10:24,600
Przyprowadzam ci Hindleya
noc w, noc poza,

165
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
pulchny z gotówką,
dojrzałe do zrywania.

166
00:10:27,000 --> 00:10:30,240
Myślę, że jest tylko dobrze
maniery, żebyś został

167
00:10:30,240 --> 00:10:32,360
aż do losu Hindleya
jest zdecydowane.

168
00:10:34,720 --> 00:10:37,080
Co powiesz, Hindley?

169
00:10:37,080 --> 00:10:38,480
Moja gotówka...

170
00:10:38,480 --> 00:10:40,480
(brzęk monet)

171
00:10:40,480 --> 00:10:41,840
...na skórę
na plecach.

172
00:10:41,840 --> 00:10:44,720
I moja krew.

173
00:10:48,640 --> 00:10:51,320
Dlaczego nie?

174
00:10:53,480 --> 00:10:55,720
Zadzwoń.

175
00:10:55,720 --> 00:10:57,440
Ogony.

176
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
Głowy.

177
00:11:05,440 --> 00:11:08,200
Saul,

178
00:11:08,200 --> 00:11:11,240
za drzwiami stajni,
znajdziesz bicz.

179
00:11:11,240 --> 00:11:14,360
Naoliw każdy ogon
więc nie zaczepiają

180
00:11:14,360 --> 00:11:16,320
w jego otwartych ranach.

181
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
Myślę, że być może

182
00:11:17,960 --> 00:11:20,120
wystarczająco go upokorzyłeś,
Panie Heathcliff.

183
00:11:20,120 --> 00:11:23,480
Nie mogę czuć żadnej satysfakcji
za upokorzenie

184
00:11:23,480 --> 00:11:25,200
które zebrałem
jak dotąd na niego.

185
00:11:26,960 --> 00:11:29,600
I im więcej zemsty dostanę,
tym większy mam na to apetyt.

186
00:11:32,120 --> 00:11:33,440
Ale chłopak, proszę pana.

187
00:11:33,440 --> 00:11:35,640
Pomyśl o Harettonie.

188
00:11:39,720 --> 00:11:42,840
Jesteś dobrym człowiekiem, Saulu,

189
00:11:42,840 --> 00:11:46,000
dobry człowiek.

190
00:11:46,000 --> 00:11:49,880
Mógłbym być dobrym człowiekiem
raz, ale potem poznałem Hindley.

191
00:11:49,880 --> 00:11:52,480
pewnego dnia

192
00:11:52,480 --> 00:11:56,480
Muszę usiąść z tobą i tobą
może mi powiedzieć, jak być dobrym.

193
00:12:00,000 --> 00:12:02,240
Panowie, dziękuję

194
00:12:02,240 --> 00:12:04,600
na pełen wrażeń wieczór.

195
00:12:06,880 --> 00:12:08,200
Zobaczcie się.

196
00:12:08,200 --> 00:12:09,480
(otwieranie drzwi)

197
00:12:14,520 --> 00:12:18,120
EDGAR:
Czy masz się dobrze, kochanie?

198
00:12:18,120 --> 00:12:19,520
Tylko trochę zmęczony.

199
00:12:21,720 --> 00:12:23,720
Być może teraz
pogoda się poprawia

200
00:12:23,720 --> 00:12:27,440
zobaczymy jeszcze trochę
pana Heathcliffa.

201
00:12:27,440 --> 00:12:29,640
Myślę, że pan Heathcliff
zaspokoił swoją ciekawość,

202
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
i odtąd będziemy to robić
niewiele go widać.

203
00:12:34,200 --> 00:12:35,960
To wstyd.

204
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
Dlaczego tak?

205
00:12:38,000 --> 00:12:39,720
Ponieważ go lubiłem,

206
00:12:39,720 --> 00:12:41,480
i pragnęłam jego towarzystwa.

207
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Z pewnością nie pożądasz
adoracja Heathcliffa?

208
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
Mam nadzieję, że źle zrozumiałem
ty, Izabelo.

209
00:12:48,360 --> 00:12:49,720
Nie zrozumiałeś mnie źle.

210
00:12:49,720 --> 00:12:52,240
Nie możesz go brać pod uwagę
przesympatyczna osoba.

211
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
Jesteś psem
w żłobie, Cathy,

212
00:12:53,640 --> 00:12:55,240
i nie życzę nikomu
bądź kochany, ale nie siebie.

213
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
To wystarczy.

214
00:12:56,760 --> 00:12:59,000
Nie będziesz rozmawiał z moją żoną
znowu to samo, Isabello.

215
00:12:59,000 --> 00:13:00,360
I przeprosisz.

216
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
Przykro mi, siostro.

217
00:13:18,240 --> 00:13:20,600
(rżenie konia)

218
00:13:20,600 --> 00:13:22,440
(stukot kopyt)

219
00:13:35,120 --> 00:13:36,600
Wiedziałem, że to zrobisz
przyjdź w końcu.

220
00:13:36,600 --> 00:13:38,840
Czy panna Isabella jest w domu?

221
00:13:38,840 --> 00:13:41,600
Pani Izabelo?

222
00:13:41,600 --> 00:13:43,080
Czy ona jest w domu?

223
00:13:43,080 --> 00:13:46,200
Teraz chodź.

224
00:13:46,200 --> 00:13:48,600
Zbyt ją lubię
aby pozwolić ci całkowicie przejąć

225
00:13:48,600 --> 00:13:50,360
i pożreć ją.

226
00:13:50,360 --> 00:13:52,200
Poza tym, zrobiłbym to
nie zatwierdzać.

227
00:13:52,200 --> 00:13:53,600
Nie zgodziłbyś się?

228
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
Ty, który leczyłeś
ja piekielnie?

229
00:13:55,600 --> 00:13:57,440
Piekielnie, słyszysz?
A jeśli pochlebiasz sobie

230
00:13:57,440 --> 00:13:59,080
że tego nie dostrzegam,
jesteś głupcem.

231
00:13:59,080 --> 00:14:01,120
Kochanie, nie
mówić w ten sposób.

232
00:14:01,120 --> 00:14:02,960
A jeśli myślisz, że mogę być
pocieszany słodkimi słowami,

233
00:14:02,960 --> 00:14:04,080
jesteś idiotą.

234
00:14:07,000 --> 00:14:08,960
Zapytam więc jeszcze raz,

235
00:14:08,960 --> 00:14:11,600
czy panna Isabella jest w domu?

236
00:14:19,480 --> 00:14:22,880
Heathcliff, jestem dumny
żeby ci w końcu pokazać,

237
00:14:22,880 --> 00:14:24,320
ktoś kto
ma na Ciebie ochotę

238
00:14:24,320 --> 00:14:25,760
więcej niż ja sam.

239
00:14:25,760 --> 00:14:27,480
Siostro, kochanie, naprawdę
nie myśl...

240
00:14:27,480 --> 00:14:28,480
Jestem tego pewien
moje biedne maleństwo

241
00:14:28,480 --> 00:14:30,240
szwagierka jest
łamiąc jej serce

242
00:14:30,240 --> 00:14:31,960
przez samą kontemplację

243
00:14:31,960 --> 00:14:33,360
twojego fizycznego
i piękno moralne.

244
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
Cathy!

245
00:14:34,720 --> 00:14:38,120
To jest jak najbardziej niesprawiedliwe.

246
00:14:38,120 --> 00:14:40,120
Bądź na tyle miły, żeby mi wybaczyć.

247
00:14:40,120 --> 00:14:41,960
Cathy zapomina
że ty i ja

248
00:14:41,960 --> 00:14:44,360
nie są bliskimi znajomymi,

249
00:14:44,360 --> 00:14:47,480
a to, co ją bawi, jest bolesne
dla mnie nie do wyrażenia.

250
00:14:52,320 --> 00:14:53,480
Nie miałeś powodu

251
00:14:53,480 --> 00:14:55,240
leczyć biedną dziewczynę
w taki sposób.

252
00:14:55,240 --> 00:14:56,600
Nie martw się.

253
00:14:56,600 --> 00:14:58,120
Od razu postawiłbym kanarka

254
00:14:58,120 --> 00:14:59,440
w parku w zimowy dzień

255
00:14:59,440 --> 00:15:01,200
niż polecić, żeby obdarzyła
jej serce na tobie.

256
00:15:01,200 --> 00:15:03,320
Byłoby
pewna symetria,

257
00:15:03,320 --> 00:15:04,840
czy jednak nie

258
00:15:04,840 --> 00:15:06,760
u panny Isabelli Linton
a ja zostaję kochankami?

259
00:15:08,840 --> 00:15:11,120
Być może twoje szczęście
cię zmieniło.

260
00:15:11,120 --> 00:15:16,760
Mój los mnie zmienił
pod każdym względem z wyjątkiem jednego.

261
00:15:19,480 --> 00:15:23,000
I gdybym mógł się zmienić
że też bym tak zrobił.

262
00:16:07,200 --> 00:16:09,880
Co to jest?

263
00:16:09,880 --> 00:16:12,640
To jest porozumienie
ten pan Heathcliff

264
00:16:12,640 --> 00:16:15,360
ma pierwszą opcję
na zakup większej ilości gruntów

265
00:16:15,360 --> 00:16:17,600
i budynki, jakie możesz sobie życzyć
sprzedać.

266
00:16:27,120 --> 00:16:29,320
To jest równowaga
z konta, proszę pana.

267
00:16:30,840 --> 00:16:32,320
Józefie!

268
00:16:32,320 --> 00:16:34,720
Siodłaj,
zrobiłbyś to?

269
00:16:34,720 --> 00:16:37,200
Znajdę grę w byku
choć moje szczęście się odmieniło.

270
00:16:43,360 --> 00:16:45,240
Gdybym wiedział
Mógłbym zniszczyć tego człowieka

271
00:16:45,240 --> 00:16:47,360
w ciągu trzech miesięcy,

272
00:16:47,360 --> 00:16:49,120
Wróciłbym wcześniej.

273
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
Myślałam, że to zrobię
nigdy nie znaleźć tego miejsca.

274
00:17:01,360 --> 00:17:03,720
Dlatego ci powiedziałem
żeby przyprowadzić konia Cathy.

275
00:17:03,720 --> 00:17:06,400
Mogła znaleźć swoją drogę
tutaj, w ciemności.

276
00:17:06,400 --> 00:17:07,320
Czy to jest to miejsce?

277
00:17:07,320 --> 00:17:08,800
przynosisz wszystkie swoje
kochani?

278
00:17:08,800 --> 00:17:10,640
Tylko Cathy
przed tobą.

279
00:17:10,640 --> 00:17:12,800
Czy tak właśnie jest
zawsze będzie?

280
00:17:12,800 --> 00:17:14,920
Cathy przede mną?

281
00:17:14,920 --> 00:17:16,480
Widziałem w tobie ducha

282
00:17:16,480 --> 00:17:18,200
ostatni raz cię widziałem
w Grancie,

283
00:17:18,200 --> 00:17:21,000
Izabela,
to we mnie zostało.

284
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
To tak jakby twój brat
ma kobiecą delikatność

285
00:17:23,200 --> 00:17:24,640
i masz
cała walka.

286
00:17:24,640 --> 00:17:28,920
Nie potrafię stwierdzić, czy ty
schlebiają mi czy nie.

287
00:17:28,920 --> 00:17:31,240
Wszystko, co słyszysz
o mnie jest źle.

288
00:17:31,240 --> 00:17:34,720
A jednak widzisz
trochę dobra we mnie.

289
00:17:34,720 --> 00:17:37,000
Albo dlaczego
będziesz tutaj?

290
00:17:38,200 --> 00:17:41,480
Być może jestem pociągający
na zło w Tobie.

291
00:17:41,480 --> 00:17:43,400
Nie, nie żartuj sobie z tego.

292
00:17:44,720 --> 00:17:46,280
Osoba, która widzi
dobro we mnie

293
00:17:46,280 --> 00:17:49,320
to uczucie, którego doświadczam
tak rzadko, że to wystarczy

294
00:17:49,320 --> 00:17:52,160
żebym tego chciał
przynajmniej spróbuj cię pokochać.

295
00:17:52,160 --> 00:17:53,720
Wiedziałem, że jesteś mężczyzną

296
00:17:53,720 --> 00:17:55,320
który przedstawił
ciemność dla świata

297
00:17:55,320 --> 00:17:56,800
bo to jest to
chronił cię najlepiej.

298
00:17:59,160 --> 00:18:01,040
I znam twoją duszę
musi być w męce

299
00:18:01,040 --> 00:18:02,560
abyś uwierzył
coś takiego.

300
00:18:20,960 --> 00:18:23,760
O co ci chodzi,
wzniecać to zamieszanie?

301
00:18:23,760 --> 00:18:25,800
Powiedziałem, że musisz pozwolić Isabelli
sam, błagam!

302
00:18:25,800 --> 00:18:27,760
Chyba że ty
są zmęczeni

303
00:18:27,760 --> 00:18:29,160
bycia tutaj przyjętym

304
00:18:29,160 --> 00:18:31,000
i chcesz, żeby Edgar rysował
śruby przeciwko tobie.

305
00:18:31,000 --> 00:18:32,960
Nie daj Boże, żeby próbował.

306
00:18:32,960 --> 00:18:34,480
Boże chroń go
cichy i cierpliwy.

307
00:18:34,480 --> 00:18:36,800
Kocham Heathcliffa
więcej niż masz

308
00:18:36,800 --> 00:18:38,040
kiedykolwiek kochałem Edgara,

309
00:18:38,040 --> 00:18:39,280
i mógłby mnie pokochać
jeśli mu pozwolisz.

310
00:18:39,280 --> 00:18:41,920
Wiem, że mógłby
nigdy nie kochaj Lintona.

311
00:18:41,920 --> 00:18:44,880
A mimo to jest całkiem zdolny
poślubić cię, żeby mnie skrzywdzić.

312
00:18:44,880 --> 00:18:46,520
Ma równie dobre
jak mi powiedziano.

313
00:18:46,520 --> 00:18:47,960
ja nie
uwierz ci.

314
00:18:54,240 --> 00:18:55,720
Co ci do tego?

315
00:18:55,720 --> 00:18:57,720
Mam prawo całować
ją, jeśli tak zdecyduje,

316
00:18:57,720 --> 00:18:59,200
i masz
brak prawa do sprzeciwu.

317
00:18:59,200 --> 00:19:00,800
Nie jestem twoim mężem.

318
00:19:00,800 --> 00:19:02,440
Nie ma potrzeby
żebyś był zazdrosny.

319
00:19:02,440 --> 00:19:04,760
Jeśli lubisz Izabelę,
powinieneś się z nią ożenić.

320
00:19:04,760 --> 00:19:06,000
Ale czy ją lubisz,
Heathcliffa?

321
00:19:06,000 --> 00:19:07,160
Powiedz prawdę.

322
00:19:08,720 --> 00:19:11,240
Odpowiedz mi.

323
00:19:11,240 --> 00:19:13,680
Odpowiedz mi!

324
00:19:13,680 --> 00:19:16,640
Nie odejdziesz stąd
dopóki mi nie odpowiesz.

325
00:19:24,880 --> 00:19:27,480
Gdybym sobie wyobraził, że mi tego życzysz
poślubić Izabelę,

326
00:19:27,480 --> 00:19:28,720
Poderżnąłbym sobie gardło.

327
00:19:28,720 --> 00:19:30,720
Zabierz ją, jeśli tak
podoba ci się.

328
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
Wyraźnie wolisz

329
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
błogość
zadając nieszczęście

330
00:19:32,800 --> 00:19:34,000
do błogości
naszej miłości!

331
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
To jest nie do zniesienia.

332
00:19:39,000 --> 00:19:41,800
To haniebne
żebyś był jego właścicielem

333
00:19:41,800 --> 00:19:44,160
dla przyjaciela i
narzucać mi swoje towarzystwo.

334
00:19:44,160 --> 00:19:46,760
(śmiech)
Tak to nazywasz, proszę pana?

335
00:19:46,760 --> 00:19:49,720
Do tej pory byłem wyrozumiały
z tobą, panie.

336
00:19:50,960 --> 00:19:52,480
Twoja obecność jest

337
00:19:52,480 --> 00:19:56,920
byłaby to trucizna moralna
zanieczyszczają najbardziej cnotliwych.

338
00:19:56,920 --> 00:19:57,880
Z tego powodu

339
00:19:57,880 --> 00:19:59,240
i zapobiegać
gorsze konsekwencje,

340
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
Wyprzedzę cię później

341
00:20:01,040 --> 00:20:02,480
wstęp
do tego domu.

342
00:20:06,480 --> 00:20:09,320
Cathy, ta twoja owieczka
grozi jak byk.

343
00:20:11,280 --> 00:20:14,720
Grozi rozłamem
jego czaszka styka się z moimi kłykciami.

344
00:20:14,720 --> 00:20:17,520
Potrzebuję twojej chwili
wyjazd, proszę pana.

345
00:20:17,520 --> 00:20:19,080
Minuta opóźnienia
renderuje to

346
00:20:19,080 --> 00:20:20,480
mimowolne
i haniebne.

347
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Teraz nie będę się ruszać

348
00:20:21,480 --> 00:20:22,480
dopóki nie usłyszę
przeprosiny od ciebie.

349
00:20:22,480 --> 00:20:24,160
Przeprosiny?

350
00:20:24,160 --> 00:20:27,160
Po ciągłym pobłażaniu
obu mężczyzn zarabiam dzięki podziękaniom

351
00:20:27,160 --> 00:20:28,680
dwie próbki
ślepa niewdzięczność.

352
00:20:28,680 --> 00:20:31,000
Edgar, broniłem się
ty i twoje.

353
00:20:31,000 --> 00:20:32,080
Cathy, proszę, przyjmij
z drogi.

354
00:20:32,080 --> 00:20:32,760
Przepraszać.

355
00:20:32,760 --> 00:20:34,000
Zejdź mi z drogi!

356
00:20:34,000 --> 00:20:36,080
Przeproś lub pozwól
siebie dać się pobić.

357
00:20:37,320 --> 00:20:38,760
(śmiech)

358
00:20:38,760 --> 00:20:42,880
Jedyne czego chcę to
twoje szczęście.

359
00:20:42,880 --> 00:20:50,240
Ale jestem, muszę przyznać,
w tym całkowicie pokonany.

360
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
Rzeczywiście, tylko mogę
przypisz swoją złość

361
00:20:52,440 --> 00:20:54,560
i jad i zdrada

362
00:20:54,560 --> 00:20:58,480
do jakichś niewyobrażalnych szkód
głęboko w twoim sercu.

363
00:20:58,480 --> 00:21:02,480
Myśleć, że jest coś innego
myśleć o tobie tak źle

364
00:21:02,480 --> 00:21:04,240
że nie mogę
znieść to.

365
00:21:04,240 --> 00:21:06,960
Cóż, muszę
komplementuję cię

366
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
na twoim
smak, Cathy.

367
00:21:08,440 --> 00:21:12,720
Na tym polega niewolnictwo
że wolisz mnie.

368
00:21:18,000 --> 00:21:20,760
Heathcliffie, nie!
błagam!

369
00:21:21,800 --> 00:21:23,040
KATHY:
Idź!

370
00:21:47,680 --> 00:21:50,160
Zostań gdzie
jesteś, Cathy.

371
00:21:50,160 --> 00:21:52,200
nie zostanę,
ale chciałbym się po prostu nauczyć

372
00:21:52,200 --> 00:21:53,720
czy po
wydarzenia tego dnia,

373
00:21:53,720 --> 00:21:55,040
masz zamiar kontynuować
twoja intymność...

374
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
Na litość,
po prostu nie słyszmy o tym więcej.

375
00:21:57,720 --> 00:21:59,720
Aby się mnie pozbyć,
odpowiedz na moje pytanie.

376
00:22:01,520 --> 00:22:03,320
Czy się poddasz?
Heathcliffa dalej

377
00:22:03,320 --> 00:22:04,480
albo będziesz
porzucić mnie?

378
00:22:05,960 --> 00:22:07,160
Niemożliwe, żeby tak było

379
00:22:07,160 --> 00:22:09,480
mój przyjaciel i jego
w tym samym czasie,

380
00:22:09,480 --> 00:22:11,920
i absolutnie wymagam
żeby wiedzieć, co wybierasz.

381
00:22:11,920 --> 00:22:13,280
Nie możesz zmusić mnie do wyboru!

382
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
Żądam tego!

383
00:22:14,480 --> 00:22:16,560
I jeśli zdecyduję się pozostać
przyjaźni się z nim?

384
00:22:19,320 --> 00:22:23,480
Wtedy cię zapytam
opuścić ten dom.

385
00:22:26,240 --> 00:22:27,280
Czy mogę mówić?

386
00:22:27,280 --> 00:22:30,000
Aby mnie ukarać
za moją słabość?

387
00:22:30,000 --> 00:22:31,320
Żeby ze mnie kpić
za moją dobroć?

388
00:22:31,320 --> 00:22:33,280
Jeśli mnie wysłuchasz i
nadal chcesz, żebym odeszła,

389
00:22:33,280 --> 00:22:35,760
wtedy zrezygnuję
jakiekolwiek roszczenia, jakie mam do ciebie.

390
00:22:37,440 --> 00:22:38,480
Bardzo dobrze.

391
00:22:40,040 --> 00:22:41,960
Jeśli mnie wyrzucisz,

392
00:22:41,960 --> 00:22:43,920
wyrzucisz obu
twoją żonę i twoje dziecko.

393
00:22:43,920 --> 00:22:45,200
Jestem w ciąży, Edgar.

394
00:22:48,960 --> 00:22:51,480
Jestem z dzieckiem.

395
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
Przyszedłem do ciebie.

396
00:23:23,560 --> 00:23:25,680
Więc widzę.

397
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
Chociaż po twoim bracie
groźby i prośby,

398
00:23:27,680 --> 00:23:28,720
Wolałem, żebyś tego nie robił.

399
00:23:28,720 --> 00:23:32,480
Przecież on ma
groził mojemu życiu.

400
00:23:32,480 --> 00:23:34,440
Cathy jest z dzieckiem.

401
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
Kłamiesz.

402
00:23:45,040 --> 00:23:46,760
Czy Edgar cię do tego namówił?

403
00:23:46,760 --> 00:23:49,160
Panie...

404
00:23:49,160 --> 00:23:52,040
jakąkolwiek lojalność, jaką w tym czuję
jest całkowicie dla ciebie.

405
00:23:52,040 --> 00:23:56,080
Dlatego przyszedłem
tutaj, żeby ci to powiedzieć.

406
00:23:56,080 --> 00:23:57,760
Chociaż
ostrzegł mnie

407
00:23:57,760 --> 00:23:59,200
że gdybym oszalał
wystarczy, żeby zachęcić

408
00:23:59,200 --> 00:24:01,240
jak on nazywa
mój bezwartościowy zalotnik,

409
00:24:01,240 --> 00:24:04,160
rozwiąże wszystkie więzy
relacji między nim a mną.

410
00:24:06,640 --> 00:24:09,520
Jak jednak widzisz,
Jestem tutaj.

411
00:24:26,160 --> 00:24:27,240
(gwizdek)

412
00:24:29,640 --> 00:24:30,760
(kaszel)

413
00:24:35,720 --> 00:24:38,080
HEATHCLIFF:
Nakarm i napoj konie, a następnie ułóż je w łóżku.

414
00:24:38,080 --> 00:24:40,320
Moja narzeczona i ja będziemy
zostać tu na noc.

415
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
Czy mógłbyś...

416
00:24:57,480 --> 00:24:59,440
moje zapięcia?

417
00:25:13,480 --> 00:25:15,400
Dziękuję.

418
00:25:35,160 --> 00:25:36,480
Nie patrz na mnie.

419
00:25:39,960 --> 00:25:41,200
Nie patrz na mnie.

420
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
(dzwonią dzwony kościelne)

421
00:26:07,720 --> 00:26:08,920
Ona odeszła.

422
00:26:08,920 --> 00:26:10,280
Izabela zniknęła.

423
00:26:10,280 --> 00:26:11,720
Uciekła z
Panie Heathcliff.

424
00:26:11,720 --> 00:26:13,920
To nie jest prawda.
Nie może tak być.

425
00:26:13,920 --> 00:26:15,480
Chłopak, który przynosi mleko

426
00:26:15,480 --> 00:26:17,240
powiedział mi, że zostali zauważeni
dwie mile od Gimmerton.

427
00:26:17,240 --> 00:26:18,680
I sprawdziłem
jej pokój

428
00:26:18,680 --> 00:26:19,720
i jej łóżko
nie jest spany,

429
00:26:19,720 --> 00:26:21,760
więc mają dobry początek dnia.

430
00:26:21,760 --> 00:26:24,080
Jak ich dogonisz?

431
00:26:24,080 --> 00:26:25,520
Poszła na własne życzenie.

432
00:26:25,520 --> 00:26:27,320
Miała prawo odejść
jeśli będzie zadowolona.

433
00:26:27,320 --> 00:26:29,480
Nie, Mistrzu, ona jest zaczarowana.

434
00:26:29,480 --> 00:26:31,920
Odtąd ona jest tylko
moja siostra z imienia,

435
00:26:31,920 --> 00:26:33,560
nie dlatego
Wyrzekam się jej,

436
00:26:33,560 --> 00:26:35,920
ale dlatego, że ona
wyparł się mnie.

437
00:26:35,920 --> 00:26:38,200
A kto powie Pani
tego obrotu spraw?

438
00:26:39,680 --> 00:26:41,320
Nikt.

439
00:26:41,320 --> 00:26:43,640
Ponieważ Isabelli już nie ma
członek jej rodziny,

440
00:26:43,640 --> 00:26:45,160
nie musi się martwić
przez wieści o niej.

441
00:26:47,760 --> 00:26:48,920
Tak, proszę pana.

442
00:27:00,720 --> 00:27:02,880
Oszukujesz mnie.

443
00:27:02,880 --> 00:27:04,240
Cii, pani!

444
00:27:04,240 --> 00:27:06,080
Obiecałem to Mistrzowi
Nie powiedziałbym ci.

445
00:27:06,080 --> 00:27:08,280
Pomyślałem, że to może ci pomóc
zaakceptować swoje nowe życie

446
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
gdybyś wiedział, co Heathcliff...

447
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
Gdybym wiedział co?

448
00:27:10,640 --> 00:27:12,440
Że Heathcliff mnie zdradził?

449
00:27:12,440 --> 00:27:14,720
Że włożył nóż
przez moje serce?

450
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
Daj sobie spokój z tą rozmową.

451
00:27:21,000 --> 00:27:22,800
Przestań,
Pani Cathy...

452
00:27:22,800 --> 00:27:23,760
Pani...

453
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
(mamroczę histerycznie)

454
00:27:25,680 --> 00:27:27,080
Zejdź ze mnie!

455
00:27:27,080 --> 00:27:28,400
Przestań to!

456
00:27:28,400 --> 00:27:30,480
(krzyczy)

457
00:27:30,480 --> 00:27:32,240
(szloch)

458
00:27:32,960 --> 00:27:34,720
Proszę, kochanie.

459
00:27:34,720 --> 00:27:37,480
Proszę.

460
00:27:41,720 --> 00:27:43,480
(wzdycha ze strachu)

461
00:27:43,480 --> 00:27:46,480
Wszystko w porządku,
kochanie, wszystko w porządku.

462
00:27:48,000 --> 00:27:49,280
Śniłeś.

463
00:27:52,720 --> 00:27:54,040
Zostań ze mną, Nelly.

464
00:27:54,040 --> 00:27:58,520
Gdybym tylko był w swoim
własne łóżko w starym domu.

465
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
I ten szum wiatru
przeciwko kratce.

466
00:28:06,280 --> 00:28:08,480
Pozwól mi to poczuć.

467
00:28:08,480 --> 00:28:10,160
To przychodzi prosto
w dół wrzosowiska.

468
00:28:10,160 --> 00:28:13,160
Pozwól mi...
daj mi jeden oddech.

469
00:28:24,320 --> 00:28:26,040
Kiedy Heathcliff powróci?

470
00:28:27,880 --> 00:28:29,400
Nie wiem.

471
00:28:29,400 --> 00:28:31,880
Jeśli czuł
dla ciebie wszystko,

472
00:28:31,880 --> 00:28:33,960
nigdy by nie wrócił
i pozwolić ci być.

473
00:28:35,480 --> 00:28:37,240
Teraz spróbuj go postawić
z głowy.

474
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
Nie mogę, Nelly.

475
00:28:43,880 --> 00:28:46,720
Nie mogę.

476
00:28:50,640 --> 00:28:52,760
On mi nie pozwoli.

477
00:29:03,440 --> 00:29:05,320
Gdzie idziemy?

478
00:29:05,320 --> 00:29:08,880
Choć może się to nie pojawić
żeby tak było,

479
00:29:08,880 --> 00:29:12,200
próbowałem
przez te ostatnie cztery miesiące

480
00:29:12,200 --> 00:29:13,880
żebym cię pokochał...

481
00:29:15,640 --> 00:29:16,720
Ale nie mogę.

482
00:29:23,440 --> 00:29:25,480
Co uniemożliwia takie
coś się wydarzyło?

483
00:29:25,480 --> 00:29:26,800
Myślę, że wiesz.

484
00:29:26,800 --> 00:29:28,000
Niemniej jednak,

485
00:29:28,000 --> 00:29:31,200
chciałbym usłyszeć
mówisz jej imię.

486
00:29:33,080 --> 00:29:35,200
Twoje oczy są do nich obrzydliwie podobne
twojego brata.

487
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
Oczy gołębicy,

488
00:29:38,320 --> 00:29:41,160
oczy anioła.

489
00:29:41,160 --> 00:29:42,920
Więc nie mogę znieść
żeby na nie patrzeć

490
00:29:42,920 --> 00:29:44,320
nie życząc ci choroby.

491
00:29:44,320 --> 00:29:47,760
Porzuciłem elegancję,
moje pociechy i moich przyjaciół

492
00:29:47,760 --> 00:29:49,160
mojego dawnego domu
się z tobą ożenić.

493
00:29:49,160 --> 00:29:52,000
Ożeniłeś się ze mną
pod złudzeniem.

494
00:29:52,000 --> 00:29:55,800
W takim razie puścisz mnie
do domu, do Grange, proszę pana.

495
00:29:55,800 --> 00:29:58,240
pójdziesz do domu,
ale nie do Grange.

496
00:29:58,240 --> 00:29:59,520
Heights będą Twoim domem

497
00:29:59,520 --> 00:30:01,680
i nie zrobisz tego
zniesławiaj mnie

498
00:30:01,680 --> 00:30:03,200
wędrując za granicę.

499
00:30:03,200 --> 00:30:05,680
Nie mogę na to pozwolić.

500
00:30:05,680 --> 00:30:09,320
Na pewno w twoim sercu
czujesz jakąś litość.

501
00:30:10,920 --> 00:30:12,200
Nie mam litości.

502
00:30:14,520 --> 00:30:16,160
Nie mam litości.

503
00:30:39,720 --> 00:30:42,560
HEATHCLIFF:
Józefie! Józefie!

504
00:30:42,560 --> 00:30:43,960
Gdzie jesteś, do cholery?

505
00:31:09,920 --> 00:31:11,800
Czy zatem wróci?

506
00:31:11,800 --> 00:31:13,520
Myślałam, że odszedł na dobre.

507
00:31:15,480 --> 00:31:17,240
Przyszliśmy właśnie teraz.

508
00:31:17,240 --> 00:31:20,080
Ale zostawił mnie i jak
Nie wiem gdzie on jest...

509
00:31:20,080 --> 00:31:22,040
Pamiętaj, aby zamknąć drzwi.

510
00:31:22,040 --> 00:31:25,080
Nie mogę się oprzeć

511
00:31:25,080 --> 00:31:29,640
idę tam z tym
każdej nocy i próbuję jego drzwi.

512
00:31:29,640 --> 00:31:35,560
Jeśli kiedyś znajdę otwarte,
jest już skończony.

513
00:31:37,240 --> 00:31:38,320
(warczenie psa)

514
00:31:56,720 --> 00:31:58,240
Co to jest?

515
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
Jestem zmęczony
po mojej podróży.

516
00:32:00,280 --> 00:32:02,280
Pokażę ci
do swojego pokoju.

517
00:32:04,720 --> 00:32:05,680
Mój pokój?

518
00:32:05,680 --> 00:32:07,560
Śpię tutaj.

519
00:32:25,680 --> 00:32:28,080
Co to za wiadomość?
tam Cathy?

520
00:32:28,080 --> 00:32:29,640
Pani Linton tak
nie było dobrze.

521
00:32:31,240 --> 00:32:32,720
Nigdy nią nie będzie
jakby była,

522
00:32:32,720 --> 00:32:34,240
ale jej życie zostało oszczędzone.

523
00:32:34,240 --> 00:32:35,920
A jeśli naprawdę tak jest
szacunek dla niej,

524
00:32:35,920 --> 00:32:37,160
wtedy będziesz unikać
ponownie przecina jej drogę.

525
00:32:37,160 --> 00:32:39,000
Muszę dokładnie
od ciebie obietnica

526
00:32:39,000 --> 00:32:40,480
że mnie zdobędziesz
wywiad z nią.

527
00:32:41,720 --> 00:32:43,400
Mówię, że nie wolno.

528
00:32:43,400 --> 00:32:44,760
I nigdy tego nie zrobisz
moimi środkami.

529
00:32:44,760 --> 00:32:45,880
Jest za słaba.

530
00:32:45,880 --> 00:32:49,400
Zgoda lub odmowa,
Zobaczę ją.

531
00:32:50,720 --> 00:32:52,200
Wiesz
tak samo jak ja

532
00:32:52,200 --> 00:32:53,880
za każdą myśl
wydaje na Edgara

533
00:32:53,880 --> 00:32:56,440
ona wydaje na mnie tysiąc.

534
00:32:56,440 --> 00:32:58,040
A gdybym pomyślał
było inaczej,

535
00:32:58,040 --> 00:33:03,240
dwa słowa by zrozumiały
moja przyszłość: śmierć i piekło.

536
00:33:04,520 --> 00:33:06,720
Nie upieraj się
w tym, proszę pana,

537
00:33:06,720 --> 00:33:09,320
albo będę zobowiązany
poinformować mojego Mistrza

538
00:33:09,320 --> 00:33:11,640
i podejmie środki
aby zabezpieczyć jego dom.

539
00:33:25,400 --> 00:33:28,000
Kogo dzisiaj widziałeś, Nelly?

540
00:33:28,000 --> 00:33:30,480
Nikt konkretny.

541
00:33:30,480 --> 00:33:33,920
Józefa w kościele oczywiście
jak zwykle przepraszając biskupa.

542
00:33:35,480 --> 00:33:37,720
Okłamujesz mnie, prawda?

543
00:33:37,720 --> 00:33:42,040
Masz za dużo wyobraźni
i mam za mało.

544
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Nie mogę znaleźć sensu
z tobą kilka dni.

545
00:33:49,520 --> 00:33:50,960
Wiem to
on wrócił.

546
00:33:53,720 --> 00:33:55,240
Czuję go blisko,

547
00:33:55,240 --> 00:33:57,760
więc nie ma po co
próbując mnie oszukać.

548
00:34:03,480 --> 00:34:04,800
Dlaczego jestem taki zmieniony?

549
00:34:04,800 --> 00:34:07,080
Cóż, jesz tak mało
i nie będziesz pić

550
00:34:07,080 --> 00:34:08,640
i osłabłeś.

551
00:34:08,640 --> 00:34:12,840
Chciałbym być na świeżym powietrzu.

552
00:34:12,840 --> 00:34:17,960
Chciałabym znów być dziewczyną,
półdziki, wytrzymały i wolny.

553
00:34:17,960 --> 00:34:21,800
Przyjdź, przyjdź, jesteś
młoda kobieta.

554
00:34:21,800 --> 00:34:25,000
Masz zamiar przynieść
nowe, młode życie na świat.

555
00:34:25,000 --> 00:34:28,120
Jesteś błogosławiony, jeśli tylko
mogłeś to zobaczyć.

556
00:34:30,480 --> 00:34:32,120
Otwórz ponownie szeroko okno.

557
00:34:33,440 --> 00:34:35,400
Otwórz to.

558
00:34:35,400 --> 00:34:37,200
nie dam ci
śmierć z zimna.

559
00:34:39,400 --> 00:34:41,800
Nie jestem jeszcze bezradny.

560
00:34:41,800 --> 00:34:43,440
Zrobię to sam.

561
00:34:49,080 --> 00:34:50,680
(grzmot)

562
00:34:50,680 --> 00:34:52,280
(deszcz pada)

563
00:35:25,000 --> 00:35:26,520
Heathcliffa...

564
00:35:34,520 --> 00:35:35,920
Heathcliffie!

565
00:35:39,480 --> 00:35:41,040
Heathcliffie!

566
00:35:59,440 --> 00:36:00,560
Myślę, że to zrobi
udaliśmy się w górę

567
00:36:00,560 --> 00:36:01,880
do Grani, proszę pana!

568
00:36:01,880 --> 00:36:03,480
Jeśli będziemy tracić czas na dojazd
tam i mylisz się...

569
00:36:03,480 --> 00:36:05,320
To jest miejsce, gdzie ona
poszedł jako dziecko.

570
00:36:05,320 --> 00:36:06,760
To był ulubiony
miejsce dla niej...

571
00:36:06,760 --> 00:36:08,000
Dla nich obojga.

572
00:36:14,000 --> 00:36:15,480
Cathy!

573
00:36:24,000 --> 00:36:25,280
Cathy!

574
00:36:28,320 --> 00:36:29,600
Moja miłość!

575
00:36:32,640 --> 00:36:34,280
Cathy!

576
00:36:36,480 --> 00:36:38,600
Moja miłość.

577
00:36:52,320 --> 00:36:54,160
EDGAR:
Cathy!

578
00:36:54,160 --> 00:36:56,200
NELLY:
Cathy!

579
00:36:56,200 --> 00:37:06,480
Cathy!

580
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
Och, Cathy.

581
00:37:14,760 --> 00:37:16,080
Och, kochanie.

582
00:37:16,080 --> 00:37:19,800
(dreszcze):
Czy wróciłem do domu?

583
00:37:19,800 --> 00:37:22,080
Tak.

584
00:37:22,080 --> 00:37:24,480
Tak, jesteś w domu.
Jesteśmy w domu.

585
00:37:27,560 --> 00:37:30,400
I będziemy po nich wędrować
wrzosowiska na całą wieczność.

586
00:37:33,560 --> 00:37:37,280
Myślałem, że ty
zapomniał o mnie.

587
00:37:37,280 --> 00:37:40,120
Wiesz, że mógłbym
jak tylko cię zapomnę

588
00:37:40,120 --> 00:37:42,480
jak moje własne istnienie.

589
00:37:46,280 --> 00:37:48,520
A co z Edgarem i...

590
00:37:48,520 --> 00:37:50,880
Cii.

591
00:37:50,880 --> 00:37:53,280
Nie ma Edgara.

592
00:37:53,280 --> 00:37:56,040
Nie ma Hindleya.

593
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
Jesteśmy tylko ty i ja.

594
00:38:00,880 --> 00:38:02,560
Tylko ty i ja.

595
00:38:02,560 --> 00:38:05,040
(psy szczekają w oddali)

596
00:38:05,040 --> 00:38:06,120
EDGAR:
Cathy!

597
00:38:17,960 --> 00:38:19,120
Ona jest tutaj.

598
00:38:22,920 --> 00:38:25,200
Do cholery, ona tu jest.

599
00:38:35,960 --> 00:38:38,480
Zapalenie płuc ma
uścisk na płucach.

600
00:38:38,480 --> 00:38:40,960
Ona nie ma żadnego
konstytucja

601
00:38:40,960 --> 00:38:44,480
ani, jak się wydaje,
chęć wyzdrowienia.

602
00:38:44,480 --> 00:38:46,400
Do diabła, to wszystko
możesz powiedzieć?

603
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
Czy nie ma nic
możesz zrobić?

604
00:38:47,680 --> 00:38:50,000
To będzie cud
jeśli uda mi się utrzymać ją przy życiu

605
00:38:50,000 --> 00:38:51,360
dopóki ona nie odejdzie
pełny termin.

606
00:38:51,360 --> 00:38:53,320
DOKTOR:
Wierzę, że jeśli dziecko nie urodzi się tej nocy,

607
00:38:53,320 --> 00:38:54,520
żaden nie przeżyje.

608
00:39:07,440 --> 00:39:09,320
Drogi, słodki Edgarze.

609
00:39:11,600 --> 00:39:13,360
Dlaczego mógłbyś
nie kochać kogoś

610
00:39:13,360 --> 00:39:18,760
godny twojego uczucia
i delikatność?

611
00:39:21,920 --> 00:39:23,120
Znasz nasze dziecko

612
00:39:23,120 --> 00:39:25,320
będzie kochany i
ceniony, prawda?

613
00:39:28,080 --> 00:39:29,560
Ale nie zbyt oswojony.

614
00:39:29,560 --> 00:39:31,520
(śmiech)

615
00:39:31,520 --> 00:39:34,160
Nasze dziecko będzie wędrować
wrzosowiska i bądź wolny

616
00:39:34,160 --> 00:39:36,480
jak każde dziecko

617
00:39:36,480 --> 00:39:38,000
z płynącą krwią
przez ich żyły.

618
00:40:04,560 --> 00:40:06,680
Kiedy byłem dzieckiem,

619
00:40:06,680 --> 00:40:10,440
mój ojciec pojechał na wycieczkę

620
00:40:10,440 --> 00:40:14,800
i zapytał mnie i moją siostrę
jakie prezenty chcielibyśmy.

621
00:40:14,800 --> 00:40:17,360
Wybrałem skrzypce.

622
00:40:17,360 --> 00:40:21,880
A moja siostra, już dobra
jeździec, poprosił o nowy bat.

623
00:40:21,880 --> 00:40:24,640
Ale kiedy wrócił,

624
00:40:24,640 --> 00:40:29,280
nie przywiózł nas
o co prosiliśmy.

625
00:40:29,280 --> 00:40:32,320
Zamiast tego przyprowadził ciebie.

626
00:40:35,160 --> 00:40:37,960
Cathy umiera.

627
00:40:37,960 --> 00:40:43,000
A ty rosłaś i rosłaś
jak wielka, gruba kukułka

628
00:40:43,000 --> 00:40:44,680
a teraz spójrz na siebie

629
00:40:44,680 --> 00:40:47,520
siedzi tam jak
jeśli już jesteś

630
00:40:47,520 --> 00:40:49,000
pan domu.

631
00:40:51,040 --> 00:40:52,840
Twoja siostra umiera.

632
00:40:55,120 --> 00:40:56,320
Cathy umiera.

633
00:40:57,560 --> 00:41:00,040
Nie oszukasz mnie, Heathcliffie.

634
00:41:00,040 --> 00:41:02,480
Nosisz swoje
subtelniejsze uczucia

635
00:41:02,480 --> 00:41:06,600
jakbyś je nosił
ubiór dżentelmena: źle.

636
00:41:06,600 --> 00:41:11,320
Nie jesteś niczym więcej
niż cygański drań

637
00:41:11,320 --> 00:41:15,960
i twoja miłość do Cathy
może być tylko udawana miłość

638
00:41:15,960 --> 00:41:17,760
i twój smutek
dla niej udawanie.

639
00:41:21,200 --> 00:41:23,280
Nie wymawiaj jej imienia.

640
00:41:25,000 --> 00:41:27,280
Nie wymawiaj jej imienia.

641
00:41:37,160 --> 00:41:39,480
Nie wymawiaj jej imienia!

642
00:41:43,160 --> 00:41:44,600
Nie wymawiaj jej imienia.

643
00:41:47,080 --> 00:41:49,040
Nie wymawiaj jej imienia.

644
00:41:51,560 --> 00:41:53,400
Zatrzymywać się! Będziesz
zabij go!

645
00:41:53,400 --> 00:41:55,040
Powiesisz się
za to!

646
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
Pragnę umrzeć.

647
00:42:05,480 --> 00:42:09,000
Umarłbym tysiąc razy, gdyby
Wiedziałem, że na mnie czekała.

648
00:42:09,000 --> 00:42:11,520
Odchodzę teraz.

649
00:42:11,520 --> 00:42:15,760
Myślę, że to sprawiedliwe, że ty
pozwól mi odejść bez przeszkód.

650
00:42:15,760 --> 00:42:17,400
Zniknij.

651
00:42:17,400 --> 00:42:23,120
W końcu lepiej być
znienawidzony przez ciebie niż kochany przez ciebie.

652
00:42:23,120 --> 00:42:24,680
Widzę to teraz.

653
00:42:24,680 --> 00:42:27,080
Więc myślę, że jestem ci coś winien
dziwny rodzaj wdzięczności

654
00:42:27,080 --> 00:42:31,840
że oszczędziłeś mi swojej miłości
i jego zabójczy efekt.

655
00:42:31,840 --> 00:42:35,440
Zniknij!

656
00:43:14,440 --> 00:43:17,640
Pozwolisz mi zobaczyć się z Cathy?
czy muszę się przebić?

657
00:43:19,200 --> 00:43:21,080
Ona jest słaba.

658
00:43:21,080 --> 00:43:22,920
Ona umiera.

659
00:43:22,920 --> 00:43:24,920
Więc ją znasz
chciałby się ze mną spotkać.

660
00:43:24,920 --> 00:43:28,360
Spełnij jej życzenia śmierci, nawet jeśli
nie zwracasz już uwagi na moje.

661
00:43:34,480 --> 00:43:36,600
(Kathy jęczy)

662
00:43:40,920 --> 00:43:42,640
Cii.

663
00:43:43,880 --> 00:43:45,000
Spać.

664
00:43:45,000 --> 00:43:47,120
Ciii, śpij, kochanie.

665
00:43:48,800 --> 00:43:50,680
Pozwól mi umrzeć w Twoich ramionach.

666
00:43:50,680 --> 00:43:53,440
Nie zostawiaj mnie.

667
00:43:53,440 --> 00:43:55,560
Nie odchodź!

668
00:44:14,600 --> 00:44:15,960
Edgara.

669
00:44:17,480 --> 00:44:18,600
Edgara.

670
00:44:18,600 --> 00:44:19,760
Och, Edgarze!

671
00:44:19,760 --> 00:44:22,800
Jakie to słodkie uczucie
znów cię zobaczyć.

672
00:44:22,800 --> 00:44:24,480
Błagam o wybaczenie.

673
00:44:24,480 --> 00:44:25,440
Przebaczenie?

674
00:44:25,440 --> 00:44:27,360
Nie mam ci nic do wybaczenia.

675
00:44:30,480 --> 00:44:31,520
Więc nie jesteś zły?

676
00:44:31,520 --> 00:44:32,960
Nie jestem zły.

677
00:44:32,960 --> 00:44:36,120
przykro mi
stracić cię,

678
00:44:36,120 --> 00:44:38,120
zwłaszcza, że nigdy nie mogę
myślę, że będziesz szczęśliwy.

679
00:44:41,800 --> 00:44:43,680
Noszę w sobie jego dziecko, Edgara!

680
00:44:45,160 --> 00:44:47,120
A ja nie mam gdzie!

681
00:44:47,120 --> 00:44:49,920
I nic!

682
00:44:49,920 --> 00:44:51,000
Proszę.

683
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
Jak mogę zadośćuczynić?

684
00:44:52,840 --> 00:44:55,040
Jeśli naprawdę chcesz
aby mnie zobowiązać,

685
00:44:55,040 --> 00:44:56,400
następnie wróć do złoczyńcy
ożeniłeś się

686
00:44:56,400 --> 00:44:57,680
i przekonaj go
opuścić kraj.

687
00:45:02,200 --> 00:45:03,560
Nie zamykaj przede mną swojego serca.

688
00:45:05,200 --> 00:45:07,400
Nie zamykaj serca!

689
00:45:13,200 --> 00:45:14,880
(drzwi otwierają się)

690
00:45:14,880 --> 00:45:17,360
Służba wraca
z kościoła.

691
00:45:17,360 --> 00:45:18,520
Mój pan tego nie zrobi
być daleko w tyle.

692
00:45:18,520 --> 00:45:20,520
Nie mogę iść.

693
00:45:20,520 --> 00:45:22,520
nie pójdę,
Mówię ci!

694
00:45:22,520 --> 00:45:23,760
Na litość boską!

695
00:45:23,760 --> 00:45:25,120
Po prostu idź na godzinę.

696
00:45:25,120 --> 00:45:26,480
Przyjdę do ciebie, kiedy
Mistrz opuszcza dom.

697
00:45:26,480 --> 00:45:28,200
Proszę!

698
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
Nie na jedną minutę.

699
00:45:29,480 --> 00:45:30,960
Musisz!

700
00:45:30,960 --> 00:45:32,440
Pan Edgar zaraz wstanie
natychmiast!

701
00:45:33,960 --> 00:45:35,600
Obiecałem jej.

702
00:45:37,920 --> 00:45:39,360
To będzie ostatni raz.

703
00:45:39,360 --> 00:45:40,480
(Cathy oddycha chrapliwie)

704
00:45:40,480 --> 00:45:41,760
Błagała, żebym został.

705
00:45:41,760 --> 00:45:43,920
Ona nie wie, co mówi.

706
00:45:46,360 --> 00:45:47,560
Co, na Boga,...?

707
00:45:47,560 --> 00:45:49,320
Chyba, że jesteś diabłem,
zabierzesz ją.

708
00:45:49,320 --> 00:45:51,000
Zabierzesz ją
a ty ją pocieszysz.

709
00:46:01,480 --> 00:46:03,840
Nie odmówię
wyjść na dwór.

710
00:46:05,080 --> 00:46:06,480
Ale zostanę
w ogrodzie,

711
00:46:06,480 --> 00:46:09,200
i pamiętaj o tym
dotrzymam słowa, Nelly.

712
00:46:10,480 --> 00:46:12,640
Będę pod
modrzewie.

713
00:46:12,640 --> 00:46:14,160
Nelly, poślij po
Doktor Kenneth, teraz.

714
00:46:14,160 --> 00:46:15,600
Poślij po niego, kobieto!

715
00:46:17,360 --> 00:46:20,760
(Cathy dyszy ciężko)

716
00:46:20,760 --> 00:46:22,480
(szczekanie psów)

717
00:46:22,480 --> 00:46:24,360
(stukot kopyt)

718
00:46:24,360 --> 00:46:26,000
Doktorze, dzięki Bogu.

719
00:46:29,680 --> 00:46:31,440
EDGAR:
Proszę, przyjdź szybko, proszę.

720
00:46:34,680 --> 00:46:35,840
Jej oddech jest płytki.

721
00:46:35,840 --> 00:46:37,000
Boję się o nasze dziecko.

722
00:47:08,120 --> 00:47:09,440
Ona nie żyje.

723
00:47:12,120 --> 00:47:14,120
Nie musiałem czekać
żebyś się tego nauczył.

724
00:47:14,120 --> 00:47:17,480
Przestań pochlipywać
przede mną.

725
00:47:19,400 --> 00:47:20,600
Cholera was wszystkich.

726
00:47:20,600 --> 00:47:22,120
Ona nie chce żadnych twoich łez.

727
00:47:24,320 --> 00:47:26,120
Tak, ona nie żyje.

728
00:47:26,120 --> 00:47:27,680
Mam nadzieję, że trafiłem do nieba.

729
00:47:27,680 --> 00:47:31,080
(gorzko):
Och, czy umarła jak święta?

730
00:47:31,080 --> 00:47:33,920
Ty biedaku.

731
00:47:33,920 --> 00:47:35,800
Twoja duma nie może oślepić Boga.

732
00:47:39,200 --> 00:47:40,520
Jak umarła?

733
00:47:43,000 --> 00:47:45,360
Leżała ze słodkim uśmiechem
na jej twarzy

734
00:47:45,360 --> 00:47:46,480
i dziecko przy jej piersi.

735
00:47:48,280 --> 00:47:50,840
Zatem jego drań przeżył.

736
00:47:52,080 --> 00:47:54,960
Życie Cathy zostało zamknięte
w delikatnym śnie.

737
00:47:54,960 --> 00:47:56,760
Oby obudziła się równie łaskawie
w innym świecie.

738
00:47:56,760 --> 00:48:00,760
Niech się obudzi w męce.

739
00:48:00,760 --> 00:48:02,520
Modlę się jedną modlitwą.

740
00:48:02,520 --> 00:48:04,000
Powtarzam to
aż mój język zesztywnieje.

741
00:48:05,400 --> 00:48:08,520
Cathy Earnshaw,
żebyś nie odpoczywał,

742
00:48:08,520 --> 00:48:11,120
nie póki żyję.

743
00:48:25,800 --> 00:48:29,120
(płacz)

744
00:49:16,320 --> 00:49:18,360
Powiedziałeś, że cię zabiłem.

745
00:49:22,000 --> 00:49:23,280
W takim razie nawiedź mnie.

746
00:49:26,080 --> 00:49:29,000
Bądź ze mną zawsze.

747
00:49:29,000 --> 00:49:30,600
Przyjmij dowolną formę.

748
00:49:30,600 --> 00:49:32,160
Doprowadź mnie do szaleństwa.

749
00:49:32,160 --> 00:49:34,040
Ale nie zostawiaj mnie...

750
00:49:34,040 --> 00:49:38,000
w otchłani,
gdzie nie mogę cię znaleźć.

751
00:49:38,000 --> 00:49:40,680
(pociąga nosem)

752
00:49:40,680 --> 00:49:42,280
Nie mogę żyć bez mojego życia.

753
00:49:45,520 --> 00:49:48,800
Nie mogę żyć bez mojej duszy.

754
00:50:07,680 --> 00:50:10,680
(dzwonią dzwony kościelne)

755
00:50:18,840 --> 00:50:20,480
Bycie w związku małżeńskim nie będzie
taka zła rzecz,

756
00:50:20,480 --> 00:50:21,360
uda się, Katarzyno?

757
00:50:21,360 --> 00:50:23,120
Idę zobaczyć się z ojcem.

758
00:50:23,120 --> 00:50:24,760
Ten medalion był
twojej matki.

759
00:50:26,320 --> 00:50:27,920
Mam nadzieję, że będziesz
posłuszną córką.

760
00:50:27,920 --> 00:50:31,040
Przeciwstawiam się temu, żebyś mnie przestraszył.

761
00:50:33,000 --> 00:50:34,400
Czy słyszałeś, jak twój
żona do mnie mówi, Linton?

762
00:50:34,400 --> 00:50:36,120
Jeśli nie możesz wziąć jej na ręce,

763
00:50:36,120 --> 00:50:37,760
być może będę miał
sam to zrobić.

764
00:50:39,560 --> 00:50:42,160
Linton mnie kocha i za to
z tego powodu go kocham.

765
00:50:42,160 --> 00:50:45,920
Panie Heathcliff, ma pan
nikt cię nie kocha,

766
00:50:45,920 --> 00:50:48,960
i jakkolwiek nieszczęśliwy
zmuszasz nas,

767
00:50:48,960 --> 00:50:50,560
nadal będziemy mieć
zemsta myślenia

768
00:50:50,560 --> 00:50:53,880
że wzrasta twoje okrucieństwo
od twojej większej nędzy!

769
00:51:02,600 --> 00:51:03,560
Nelly! Nelly!

770
00:51:03,560 --> 00:51:05,320
Czy on nadal żyje?

771
00:51:05,320 --> 00:51:06,040
Tak.

772
00:51:06,040 --> 00:51:08,040
Tak, mój aniołku, to prawda.

773
00:51:10,840 --> 00:51:13,520
Papa.

774
00:51:13,520 --> 00:51:15,480
Wybacz mi,
proszę, wybacz mi.

775
00:51:15,480 --> 00:51:17,280
Nie ma nic
wybaczyć.

776
00:51:17,280 --> 00:51:21,040
Powiedz mi jedno, Katarzyno,
i powiedz mi prawdę.

777
00:51:24,280 --> 00:51:26,000
Czy kochasz Lintona?

778
00:51:26,000 --> 00:51:28,880
Czy on cię uszczęśliwi?

779
00:51:28,880 --> 00:51:31,920
On mnie zmusi
bardzo szczęśliwy, ojcze.

780
00:51:31,920 --> 00:51:34,960
I pan Heathcliff powiedział
że tu zamieszkamy.

781
00:51:34,960 --> 00:51:37,480
Linton i ja razem.

782
00:51:37,480 --> 00:51:41,000
I wypełnimy dom
z dziećmi i szczęściem.

783
00:51:43,320 --> 00:51:44,480
Wtedy będę mógł do niej pójść.

784
00:51:46,960 --> 00:51:50,360
Byłem bardzo szczęśliwy
z moją małą Katarzyną.

785
00:51:57,120 --> 00:51:58,480
Och, rozumiem.

786
00:51:58,480 --> 00:52:00,880
Zabawa w lojalnych sług
do końca, prawda?

787
00:52:00,880 --> 00:52:03,480
Pośpiesz się i zabierz moją córkę
rzeczy razem.

788
00:52:03,480 --> 00:52:06,000
I nie zmuszaj mnie
cię zmusić.

789
00:52:06,000 --> 00:52:08,480
Dlaczego nie pozwolić Katarzynie
kontynuować tutaj?

790
00:52:08,480 --> 00:52:10,360
Wyślij do niej mistrza Lintona.

791
00:52:10,360 --> 00:52:13,360
Szukam innego najemcy
dla Granatu.

792
00:52:13,360 --> 00:52:15,320
Chcę moich dzieci
o mnie, dla pewności.

793
00:52:15,320 --> 00:52:17,960
(Katarzyna płacze)

794
00:52:22,440 --> 00:52:24,480
Jesteś na mojej posesji.

795
00:52:26,680 --> 00:52:28,920
Stań z jednej strony, w przeciwnym razie
Mam na ciebie konstabla.

796
00:52:28,920 --> 00:52:31,520
To jest Green, mój prawnik.

797
00:52:31,520 --> 00:52:33,200
On da każdemu z was
zawiadomienie o rezygnacji.

798
00:52:50,320 --> 00:52:51,680
(dwa delikatne pukania do drzwi)

799
00:52:58,160 --> 00:52:59,560
Połóż to tam.

800
00:53:02,560 --> 00:53:04,360
Zimno tu.

801
00:53:04,360 --> 00:53:07,000
Może powinieneś zejść na dół

802
00:53:07,000 --> 00:53:08,880
i usiąść przy ogniu
na kilka chwil,

803
00:53:08,880 --> 00:53:12,000
właśnie wtedy, gdy Linton śpi.

804
00:53:12,000 --> 00:53:13,480
Zostanę tutaj.

805
00:53:16,200 --> 00:53:18,480
Przyniosłem ci książkę.

806
00:53:18,480 --> 00:53:21,440
Nelly powiedziała, że ​​może ci się spodobać.

807
00:53:21,440 --> 00:53:24,640
Pomyślałem, że możesz być
potrzebuje odwrócenia uwagi.

808
00:53:50,360 --> 00:53:52,880
Catherine, chodź i usiądź
przy ognisku, kochanie.

809
00:53:52,880 --> 00:53:54,640
Tylko podczas
Linton śpi.

810
00:53:54,640 --> 00:53:56,880
Będziemy go słuchać,
prawda, Hareton?

811
00:54:00,640 --> 00:54:02,000
Dziękuję.

812
00:54:09,560 --> 00:54:10,800
Czajka.

813
00:54:10,800 --> 00:54:11,920
Śliczny ptaszek.

814
00:54:11,920 --> 00:54:13,320
Kręci się nad twoją głową
na wrzosowisku

815
00:54:13,320 --> 00:54:14,840
kiedy próbuje się dostać
do swego gniazda.

816
00:54:14,840 --> 00:54:17,920
Być może pewnego dnia moglibyśmy to wziąć
spacer i poszukiwanie gniazd.

817
00:54:17,920 --> 00:54:20,560
Mam nadzieję, że moglibyśmy.

818
00:54:23,520 --> 00:54:25,560
Byłem u mojego prawnika.

819
00:54:25,560 --> 00:54:28,480
Linton przekazał mi spadek
cały jego majątek.

820
00:54:28,480 --> 00:54:30,520
Kiedy on umrze,
będziesz pozbawiony środków do życia.

821
00:54:32,320 --> 00:54:33,560
Książki nie będą Ci potrzebne.

822
00:54:33,560 --> 00:54:35,400
Katarzyna:
Jeśli jestem tak biedny, jak mówisz,

823
00:54:35,400 --> 00:54:37,520
wtedy mam
każdą potrzebę książek

824
00:54:37,520 --> 00:54:40,000
aby pomóc mi uciec
mój żałosny los.

825
00:54:41,800 --> 00:54:42,920
Co za okropny tyran.

826
00:54:45,000 --> 00:54:49,400
A ty, siedzący tam jak
głupi wół, gdy mnie znieważa!

827
00:54:49,400 --> 00:54:50,440
Co miałem przypuszczać
zrobić?

828
00:54:50,440 --> 00:54:52,120
„Co miałem przypuszczać
zrobić?”

829
00:54:52,120 --> 00:54:53,400
Przeciwstaw się diabłu!

830
00:54:53,400 --> 00:54:55,640
Jak byś tego chciał
gdybym znęcał się nad twoim ojcem?

831
00:54:55,640 --> 00:54:57,280
On nie jest twoim ojcem.

832
00:54:57,280 --> 00:54:59,400
Hindley był twoim ojcem,
a Heathcliff go zniszczył

833
00:54:59,400 --> 00:55:01,840
i zawiózł go
do wczesnego grobu.

834
00:55:01,840 --> 00:55:03,400
Heathcliff mi pokazał
więcej miłości niż mój ojciec.

835
00:55:03,400 --> 00:55:04,920
Tak, żeby on
mógłby cię oszukać

836
00:55:04,920 --> 00:55:06,080
z twojego
należne dziedzictwo.

837
00:55:06,080 --> 00:55:09,120
Nie mów o Heathcliffie
tak!

838
00:55:09,120 --> 00:55:10,960
Wolałbym
znęcałbyś się nade mną.

839
00:55:10,960 --> 00:55:12,320
Bardzo dobrze.

840
00:55:12,320 --> 00:55:14,360
myślałem
twój głupi stan

841
00:55:14,360 --> 00:55:15,600
to kwestia twojego wychowania,

842
00:55:15,600 --> 00:55:18,000
ale teraz widzę, że tak
stan, który wolisz.

843
00:55:18,000 --> 00:55:19,520
Zupełnie jak pies
lub koń pociągowy.

844
00:55:19,520 --> 00:55:21,680
I jeśli kiedykolwiek potrzebowałbym dowodu,

845
00:55:21,680 --> 00:55:24,640
to jest twoje tchórzostwo
nie sprzeciwiać się temu człowiekowi!

846
00:55:24,640 --> 00:55:26,640
Jesteś cholernym kłamcą!

847
00:55:26,640 --> 00:55:29,520
Dlaczego go rozzłościłem
biorąc w takim razie swoją część,

848
00:55:29,520 --> 00:55:31,200
sto razy?

849
00:55:31,200 --> 00:55:32,880
Nie będę miał nic
z tobą zrobić

850
00:55:32,880 --> 00:55:36,000
i twoja brudna duma i
twoje cholerne drwiące sztuczki.

851
00:55:36,000 --> 00:55:38,520
pójdę do piekła,
ciało i dusza,

852
00:55:38,520 --> 00:55:40,960
zanim spojrzę w bok
znowu na ciebie!

853
00:55:40,960 --> 00:55:44,000
(zamek klika,
trzaskanie drzwiami)

854
00:55:44,000 --> 00:55:46,080
Czy to prawda?

855
00:55:46,080 --> 00:55:48,840
Co powiedział Hareton
o wzięciu mojej części?

856
00:55:48,840 --> 00:55:50,400
Przyjmował dla ciebie bicie.

857
00:55:50,400 --> 00:55:51,640
To prawda.

858
00:55:51,640 --> 00:55:55,200
Dlaczego nalega
bronisz Heathcliffa?

859
00:55:55,200 --> 00:55:57,600
Bo jest do niego przywiązany

860
00:55:57,600 --> 00:55:59,920
przez silniejsze więzi
niż rozum może złamać,

861
00:55:59,920 --> 00:56:02,520
i to jest okrutne z twojej strony
spróbować je rozluźnić.

862
00:56:09,880 --> 00:56:11,920
(pisk nocnych ptaków)

863
00:56:24,480 --> 00:56:27,920
HEATHCLIFF (cicho):
Wejdź, Cathy.

864
00:56:27,920 --> 00:56:31,760
Cathy, przyjdź, proszę.

865
00:56:31,760 --> 00:56:34,600
Proszę wejdź...

866
00:56:34,600 --> 00:56:36,560
Och, zrób to jeszcze raz.

867
00:56:40,040 --> 00:56:43,200
Och, kochanie.

868
00:56:43,200 --> 00:56:46,920
Och, moje serce jest kochane.

869
00:56:46,920 --> 00:56:50,800
Zapytam jeszcze raz.

870
00:56:50,800 --> 00:56:54,280
Proszę, zakończ to.

871
00:56:54,280 --> 00:56:55,800
Zakończ moją agonię.

872
00:56:55,800 --> 00:56:56,840
(słabe pukanie)

873
00:56:56,840 --> 00:56:59,400
KATHY:
Wpuść mnie. Wpuść mnie.

874
00:56:59,400 --> 00:57:00,360
Wpuść mnie.

875
00:57:00,360 --> 00:57:01,600
(pukanie)
Cathy.

876
00:57:01,600 --> 00:57:02,760
Wpuść mnie!

877
00:57:04,120 --> 00:57:05,480
Trzymaj mnie, kochanie!

878
00:57:05,480 --> 00:57:08,480
Trzymaj mnie, kochanie.

879
00:57:08,480 --> 00:57:11,600
Trzymaj mnie, trzymaj mnie.

880
00:57:11,600 --> 00:57:14,840
Cathy!

881
00:57:14,840 --> 00:57:18,840
Cathy, przyjdź, kochanie.

882
00:57:18,840 --> 00:57:22,000
Przyjdź, kochanie.

883
00:57:22,000 --> 00:57:23,600
(pukanie trwa)
Przyjdź.

884
00:57:23,600 --> 00:57:24,800
Katarzyna:
Panie Heathcliff.

885
00:57:24,800 --> 00:57:28,520
(pukanie)
Panie Heathcliff.

886
00:57:28,520 --> 00:57:29,680
Musisz przyjść.

887
00:57:29,680 --> 00:57:31,480
(mrucząc cicho)

888
00:57:31,480 --> 00:57:33,400
(drzwi otwierają się)

889
00:57:35,480 --> 00:57:36,760
Musisz przyjść.

890
00:57:40,040 --> 00:57:41,520
Panie Heathcliff.

891
00:57:42,800 --> 00:57:44,680
Mój mąż.

892
00:57:44,680 --> 00:57:46,760
Twój syn.

893
00:57:46,760 --> 00:57:48,120
On nie żyje.

894
00:57:51,400 --> 00:57:52,400
Mój syn?

895
00:57:52,400 --> 00:57:54,440
Lintona.

896
00:57:54,440 --> 00:57:56,920
Linton nie żyje.

897
00:58:00,840 --> 00:58:05,800
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
Święć się imię Twoje.

898
00:58:05,800 --> 00:58:08,640
Przyjdź królestwo Twoje,
Bądź wola Twoja,

899
00:58:08,640 --> 00:58:10,200
Na ziemi, tak jak jest
w Niebie.

900
00:58:18,120 --> 00:58:20,840
Och, Katarzyno, jak się czujesz?

901
00:58:20,840 --> 00:58:22,400
Jak się czujesz, Katarzyno?

902
00:58:26,680 --> 00:58:29,120
Jest bezpieczny
i jestem wolny.

903
00:58:33,200 --> 00:58:36,040
Przepraszam.

904
00:58:36,040 --> 00:58:38,560
I przepraszam...

905
00:58:38,560 --> 00:58:40,160
dla rzeczy
Powiedziałem ci.

906
00:58:40,160 --> 00:58:41,400
Nie to miałem na myśli.

907
00:58:41,400 --> 00:58:44,480
Było mi smutno i
gorzko na wszystkich

908
00:58:44,480 --> 00:58:46,520
i chciałbym ciebie
żeby mi wybaczył.

909
00:59:17,760 --> 00:59:19,440
(ćwierkanie ptaków)

910
00:59:24,600 --> 00:59:26,320
Czy Katarzyny tu nie ma?

911
00:59:26,320 --> 00:59:28,280
Ona jest na górze.

912
00:59:28,280 --> 00:59:30,360
Zerwałem trochę kwiatów
z Grange.

913
00:59:30,360 --> 00:59:31,800
Och, zrobiłeś to?

914
00:59:31,800 --> 00:59:33,440
Szkoda było je marnować.

915
00:59:33,440 --> 00:59:35,000
Byli ostatni
lata.

916
00:59:47,800 --> 00:59:49,880
Jeśli cię tu znajdzie,
on cię ukarze.

917
00:59:49,880 --> 00:59:51,800
Ale on nie może mnie skrzywdzić.

918
00:59:51,800 --> 00:59:53,080
Myślę, że nawet on o tym wie.

919
00:59:58,640 --> 01:00:00,360
Myślałam, że możemy
być przyjaciółmi.

920
01:00:00,360 --> 01:00:02,920
Chociaż będziesz
wstydzi się mnie.

921
01:00:02,920 --> 01:00:05,160
nie będę.

922
01:00:05,160 --> 01:00:07,680
Myślę, że chciałbym mieć przyjaciela.

923
01:00:15,400 --> 01:00:18,800
To jeden z moich mam
zeszyty ćwiczeń.

924
01:00:18,800 --> 01:00:20,760
Jak ona kochała Heathcliffa.

925
01:00:20,760 --> 01:00:22,480
Co wy dwoje robicie
tutaj?

926
01:00:22,480 --> 01:00:24,000
Katarzyna:
Chciałem poczuć bliskość

927
01:00:24,000 --> 01:00:25,760
do tego, co zostało
mojej rodziny.

928
01:00:25,760 --> 01:00:27,160
Jestem jedyną osobą, którą można winić.

929
01:00:27,160 --> 01:00:29,840
Hareton został ze mną
na moje nalegania.

930
01:00:29,840 --> 01:00:31,360
I komu diabeł dał ci odejść
postawić tu nogę?

931
01:00:32,920 --> 01:00:34,160
I kto ci rozkazał
być jej posłusznym?

932
01:00:34,160 --> 01:00:35,480
Katarzyna:
Nie powinieneś mieć do mnie żalu o jeden pokój

933
01:00:35,480 --> 01:00:37,560
kiedy wziąłeś
wszystko ode mnie!

934
01:00:37,560 --> 01:00:39,440
Ty bezczelna dziwko!

935
01:00:42,960 --> 01:00:44,560
Nigdy nic nie miałeś.

936
01:00:44,560 --> 01:00:48,520
Jeśli mnie uderzysz,
Hareton cię uderzy.

937
01:00:51,280 --> 01:00:53,360
A jeśli Hareton tego nie zrobi
wyrzuć cię z tego pokoju,

938
01:00:53,360 --> 01:00:56,120
Uderzę go
z powrotem do piekła.

939
01:01:04,760 --> 01:01:07,080
HEATHCLIFF:
Hareton.

940
01:01:07,080 --> 01:01:09,480
Weź ją.

941
01:01:09,480 --> 01:01:11,200
Zabierz ją i zostaw mnie.

942
01:01:11,200 --> 01:01:12,440
Zostawcie mnie wszyscy.

943
01:01:39,400 --> 01:01:42,160
Musi nauczyć się unikać
wprawiając mnie w pasję.

944
01:01:42,160 --> 01:01:43,560
Kiedyś mi powiedziałeś,

945
01:01:43,560 --> 01:01:47,480
miłość tylko mnie przyniosła
smutek, ból i cierpienie.

946
01:01:47,480 --> 01:01:51,120
Nic w życiu nie widziałem

947
01:01:51,120 --> 01:01:53,560
zmienić tę opinię w inny sposób.

948
01:01:53,560 --> 01:01:55,200
Wprowadziłeś mnie w błąd.

949
01:01:55,200 --> 01:01:56,800
Nie celowo,

950
01:01:56,800 --> 01:01:59,120
nie sądzę,
ale myliłeś się.

951
01:01:59,120 --> 01:02:02,200
Jeśli to prawda,

952
01:02:02,200 --> 01:02:05,520
potem wysiłki całego mojego życia
też się mylili.

953
01:02:05,520 --> 01:02:07,320
Czy to jest to?
chciałbyś, żebym uwierzył?

954
01:02:07,320 --> 01:02:11,360
Chciałbym, żebyś uwierzył
cokolwiek przyniesie ci spokój.

955
01:02:11,360 --> 01:02:13,880
(chichocze lekko)

956
01:02:15,000 --> 01:02:18,480
Czy tak by nie było
kiepski wniosek?

957
01:02:18,480 --> 01:02:22,440
Absurdalne zakończenie
na moje gwałtowne wysiłki?

958
01:02:29,120 --> 01:02:31,840
Czuję do ciebie
na tak różne sposoby.

959
01:02:34,080 --> 01:02:39,400
Po pierwsze, Twoje
zaskakujące podobieństwo do Cathy

960
01:02:39,400 --> 01:02:41,200
ze strachem cię połączył
z nią.

961
01:02:41,200 --> 01:02:43,880
Ale w takim razie to, co nie jest połączone
z nią do mnie?

962
01:02:46,080 --> 01:02:47,840
A co jej nie przypomina?

963
01:02:50,360 --> 01:02:53,520
Cały świat jest okropny
zbiór memorandów

964
01:02:53,520 --> 01:02:55,760
że ona istniała
i że ją straciłem.

965
01:02:59,640 --> 01:03:03,280
Nie masz... żadnych uczuć
choroby, prawda?

966
01:03:03,280 --> 01:03:06,800
Nie... nie mam.

967
01:03:08,920 --> 01:03:11,520
Nigdy nie czułem się silniejszy.

968
01:03:15,000 --> 01:03:17,640
HARETON:
Myślę, że najpierw powinieneś się pocałować

969
01:03:17,640 --> 01:03:19,320
mnie, że tak dobrze myślę.

970
01:03:19,320 --> 01:03:21,120
Pięć pocałunków
jeśli to przeczytasz

971
01:03:21,120 --> 01:03:22,760
bez dalszych błędów.

972
01:03:28,880 --> 01:03:30,080
(ćwierkanie ptaków)

973
01:03:43,840 --> 01:03:45,520
♪ ♪

974
01:05:22,920 --> 01:05:25,000
(wystrzał) Nelly!

975
01:05:34,400 --> 01:05:36,160
Nelly!

976
01:05:53,960 --> 01:05:55,080
Nie...

977
01:05:56,440 --> 01:05:57,640
Nie!

978
01:05:57,640 --> 01:06:00,600
(Hareton pociąga nosem)

979
01:06:00,600 --> 01:06:03,560
Nie! NIE!

980
01:06:03,560 --> 01:06:06,440
(szloch)

981
01:06:55,480 --> 01:07:01,760
(szczekanie psa, ćwierkanie ptaków)